แปลเพลง Heart Attack - Demi Lovato

Demi Lovato - Heart Attack

ติดชาร์ตมานานหลายสัปดาห์กว่าจะได้หยิบเอามาแปลซะที กับเพลง Heart Attack หรือ "หัวใจวาย" นั่นเองครับ เนื้อเพลงนี้พูดถึงอาการของคนมีความรัก ที่กำลังพยายามจะต่อต้านกับความรู้สึกนั้น แต่สุดท้ายยังไงเรื่องแบบนี้มันก็ห้ามกันไม่ได้นะครับ ถ้าอาการจะออกขนาดนี้ ยอมรับเถอะครับ ดีกว่าปล่อยให้หัวใจวายนะ อิอิ!!

Puttin’ my defences up
‘Cause I don’t wanna fall in love
If I ever did that
I think I’d have a heart attack

สร้างกำแพงขึ้นมา

เพราะว่าฉันไม่อยากจะตกหลุมรัก

แต่ถ้าหากมันเกิดขึ้น

ฉันคิดว่าฉันคงหัวใจวาย

Never put my love out on the line
Never said yes to the right guy
Never had trouble getting what I want
But when it comes to you, I’m never good enough
When I don’t care
I can play ‘em like a Ken doll
Won’t wash my hair
Then make 'em bounce like a basketball

ไม่เคยนำความรักมาใส่ใจ

ไม่เคยตอบตกลงกับผู้ชายที่ใช่

ไม่เคยมีปัญหาในการคว้าสิ่งที่ต้องการ

แต่พอเป็นเรื่องเธอ ฉันกลับไม่เคยจัดการมันได้เลย

เมื่อฉันไม่แคร์

ฉันก็สามารถเล่นกับมันได้เหมือนตุ๊กตาเคน(อยู่ในตระกูลบาร์บี้)

จะไม่สระผม

แล้วก็ทำให้พวกมันเด้งไปมาเหมือนลูกบาส

But you make me wanna act like a girl
Paint my nails and wear high heels
Yeah, it’s you, make me so nervous
That I just can’t hold your hand

แต่เธอทำให้ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงแบบที่

ทาเล็บมือ แล้วก็ใส่ส้นสูง

ใช่ เธอนั่นแหละ ที่ทำให้ฉันประหม่า

นั่นทำให้ฉันไม่สามารถจับมือกับเธอได้

You make me glow, but I cover up
Won’t let it show, so I’m
Puttin’ my defences up
Cause I don’t wanna fall in love
If I ever did that
I think I’d have a heart attack (x3)

เธอทำให้ฉันรู้สึกร้อนผ่าว แต่ฉันปิดบังไว้

ฉันไม่ปล่อยให้เธอเห็นมันหรอก ฉันก็เลย

สร้างกำแพงขึ้นมา

เพราะว่าฉันไม่อยากจะตกหลุมรัก

แต่ถ้าหากมันเกิดขึ้น

ฉันคิดว่าฉันคงหัวใจวาย

Never break a sweat for the other guys
When you come around, I get paralyzed
And everytime I try to be myself
It comes out wrong like a cry for help
It’s just not fair
Pain’s more trouble than it all is worth
I gasp for air
It feels so good, but you know it hurts

ไม่เคยเป็นแบบนี้กับผู้ชายคนอื่นเลย

แต่เมื่อเธอมาอยู่ใกล้ ฉันก็ตัวแข็งทื่อ

และทุกครั้ง ที่ฉันพยายามจะเป็นตัวของตัวเอง

มันก็ผิดพลาดไปหมด เหมือนฉันร้องของความช่วยเหลือ

ไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ

ความเจ็บปวดมันเป็นปัญหามากกว่าความรักที่มีค่า

ฉันหายใจไม่ค่อยออก

มันรู้สึกดีมาก แต่เธอก็รู้ว่ามันก็เจ็บ

But you make me wanna act like a girl
Paint my nails and wear perfume
For you, make me so nervous
That I just can’t hold your hand

แต่เธอก็ทำให้ฉัน อยากทำตัวเป็นผู้หญิงที่

ทาเล็บมือ แล้วก็ฉีดน้ำหอม

เพื่อเธอ แล้วเธอก็ทำให้ฉันประหม่า

นั่นทำให้ฉันไม่สามารถจับมือกับเธอได้

You make me glow, but I cover up
Won’t let it show, so I’m
Puttin’ my defences up
Cause I don’t wanna fall in love
If I ever did that
I think I’d have a heart attack (x3)

เธอทำให้ฉันรู้สึกร้อนผ่าว แต่ฉันปิดบังไว้

ฉันไม่ปล่อยให้เธอเห็นมันหรอก ฉันก็เลย

สร้างกำแพงขึ้นมา

เพราะว่าฉันไม่อยากจะตกหลุมรัก

แต่ถ้าหากมันเกิดขึ้น

ฉันคิดว่าฉันคงหัวใจวาย

The feelings I lost in my love
They’re burning, I’d rather be numb
And there’s no one else to blame

So scared I take off and I run
I’m flying too close to the sun
And I’m burst into flames

ความรู้สึกมันเหมือนจะหายเข้าไปในปอด

มันแผดเผา แต่ฉันกลับชินชา

มันโทษใครไม่ได้หรอก

ฉันเลยกลัวว่าฉันจะวิ่งหนีมัน

ฉันกำลังบินเข้าใกล้พระอาทิตย์มากจนเกินไป

และไฟก็เผาไหม้ฉันอย่างรวดเร็ว

You make me glow, but I cover up
Won’t let it show, so I’m
Puttin’ my defences up
‘Cause I don’t wanna fall in love
If I ever did that
I think I’d have a heart attack (x5)

เธอทำให้ฉันรู้สึกร้อนผ่าว แต่ฉันปิดบังไว้

ฉันไม่ปล่อยให้เธอเห็นมันหรอก ฉันก็เลย

สร้างกำแพงขึ้นมา

เพราะว่าฉันไม่อยากจะตกหลุมรัก

แต่ถ้าหากมันเกิดขึ้น

ฉันคิดว่าฉันคงหัวใจวาย