แปลเพลง Wonderful Tonight - Eric Clapton

 

Eric Clapton - Wonderful Tonight

It's late in the evening
She's wondering what clothes to wear
She puts on her make up
And brushes her long blonde hair
And then she asks me
Do I look alright
And I say yes, you look wonderful tonight

เป็นช่วงเวลาตอนเย็นๆ

เธอกำลังคิดว่าจะใส่ชุดอะไรดี

เธอแต่งหน้า

และหวีผมยาวสีบลอนด์ของเธอ

แล้วเธอก็ถามฉันว่า

"ฉันดูดีหรือยัง"

แล้วฉันก็ตอบว่า "ใช่ คุณดูวิเศษมากสำหรับค่ำคืนนี้"

We go a party
And everyone turns to see
This beautiful lady
That's walking around with me
And then she asks me
Do you feel alright
And I say yes, I feel wonderful tonight

เราไปงานปาร์ตี้

และทุกๆคนก็หันมามอง

ผู้หญิงสวยคนนี้

ที่เดินเคียงคู่กับฉัน

แล้วเธอก็ถามฉันว่า

"คุณรู้สึกดีไหม"

 แล้วฉันก็ตอบว่า "ใช่ ฉันรู้สึกวิเศษมากเลยในคืนนี้"

I feel wonderful
Because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize
How much I love you

ฉันรู้สึกวิเศษมากๆ

เพราะฉันมองเห็นแสงแห่งรักในดวงตาคู่นั้นของเธอ

และความวิเศษทั้งหมดของมัน

นั่นคือเธอไม่ต้องเป็นกังวลเลยว่า

ฉันรักเธอมากแค่ไหน

It's time to go home now
And I've got an aching head
So I give her the car keys
She helps me to bed
And then I tell her
As I turn out the light
I say my darling, you were wonderful tonight
Oh my darling, you were wonderful tonight

ถึงเวลาต้องกลับบ้านแล้ว

และฉันก็รู้สึกปวดหัวขึ้นมา

ฉันจึงเอากุญแจรถให้เธอ

เธอช่วยพาฉันไปที่เตียง

แล้วฉันก็บอกเธอ

ในขณะที่ฉันปิดไฟ

ฉันบอกเธอว่า "ที่รัก คุณคือความวิเศษที่สุดเลยในคืนนี้"

"ที่รักของผม คุณคือความวิเศษที่สุดของผมเลยเลย"