แปลเพลง Flowers in The Window - Travis

Travis - Flowers in The Window

เพลงสดใสฟังสบายตามสไตล์ Travis กับเนื้อหาน่ารักๆ ที่พูดถึงเรื่องของจังหวะเวลาของชีวิต จากความเหน็บหนาวมืดมน จนได้พบเจอกับแสงสว่าง และดอกไม้ที่ริมหน้าต่าง เหมือนกับว่าการพบกันครั้งนี้ ทำให้ดอกไม้ในใจเติบโตไปเรื่อยๆ เป็นเหมือนการเดินทางครั้งใหม่ที่สุดท้ายเพลงก็ไม่ได้กล่าวถึงตอนจบ ว่ามันจะต้องเป็นไปยังไง ปล่อยให้เราได้ออกแบบมันด้วยตัวเอง

When I first held you I was cold.
A melting snowman I was told.
But there was no-one there to hold before

I swore that I would be alone forever more.

ตอนที่ฉันได้เจอเธอครั้งแรก ตอนนั้นฉันอยู่กับความเหน็บหนาว

ฉันรู้สึกได้ว่า ตุ๊กตาหิมะกำลังละลาย

ไม่เคยมีใครอยู่เคียงข้างฉันมาก่อน

ฉันเคยสาบานว่า ฉันจะอยู่ตัวคนเดียวตลอดไป

Wow, look at you now, flowers in the window.
It's such a lovely day,
and I'm glad you feel the same,
'Cos to stand up, out in the crowd,

you are one in a million,
and I love you so let's watch the flowers grow.

ดูคุณตอนนี้สิ ดอกไม้ที่ริมหน้าต่าง

มันช่างเป็นวันที่สดใส

และฉันรู้สึกดีที่คุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน

เพราะเมื่อยืนขึ้น แล้วมองไปท่ามกลางฝูงชน

เธอคือหนึ่งในล้าน

และฉันก็รักเธอมาก เฝ้ามองดอกไม้เติบโตไปด้วยกันนะ

There is no reason to feel bad.
But there are many seasons to feel glad, sad, mad.
It's just a bunch of feelings that we have to hold,
but I am here to help you with the load.

มันไม่มีเหตุผลอะไรให้รู้สึกแย่

แต่กลับมีหลายช่วงเวลาให้รู้สึกยินดี และเศร้าเสียใจ

มันก็แค่หลากหลายความรู้สึกที่เราต้องรับเอาไว้

และฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณรับมันเอาไว้

Wow, look at you now, flowers in the window.
It's such a lovely day,
and I'm glad you feel the same,
'Cos to stand up, out in the crowd,

you are one in a million,
and I love you so let's watch the flowers grow.

ดูคุณตอนนี้สิ ดอกไม้ที่ริมหน้าต่าง

มันช่างเป็นวันที่สดใส

และฉันรู้สึกดีที่คุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน

เพราะเมื่อยืนขึ้น แล้วมองไปท่ามกลางฝูงชน

เธอคือหนึ่งในล้าน

และฉันก็รักเธอมาก เฝ้ามองดอกไม้เติบโตไปด้วยกันนะ

So now, we're here and now is fine.
So far away from there and there is time, time, time.
To plant new seeds and watch them grow

so tere'll be flowers in the window when we go.

ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ และทุกอย่างกำลังไปได้ดี

ปลีกตัวให้ห่างไกล และมีเวลามากมาย

เพื่อที่จะปลูกต้นไม้ต้นใหม่ และเฝ้าดูมันเติบโต

แล้วดอกไม้ที่หน้าต่างนั้นก็จะยังเติบโตต่อไป

Wow, look at you now, flowers in the window.
It's such a lovely day,
and I'm glad you feel the same,
'Cos to stand up, out in the crowd,

you are one in a million,
and I love you so let's watch the flowers grow.

ดูคุณตอนนี้สิ ดอกไม้ที่ริมหน้าต่าง

มันช่างเป็นวันที่สดใส

และฉันรู้สึกดีที่คุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน

เพราะเมื่อยืนขึ้น แล้วมองไปท่ามกลางฝูงชน

เธอคือหนึ่งในล้าน

และฉันก็รักเธอมาก เฝ้ามองดอกไม้เติบโตไปด้วยกันนะ

Wow, look at you now, flowers in the window.
It's such a lovely day,
and I'm glad you feel the same,
'Cos to stand up, out in the crowd,

you are one in a million,
and I love you so let's watch the flowers grow.

ดูคุณตอนนี้สิ ดอกไม้ที่ริมหน้าต่าง

มันช่างเป็นวันที่สดใส

และฉันรู้สึกดีที่คุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน

เพราะเมื่อยืนขึ้น แล้วมองไปท่ามกลางฝูงชน

เธอคือหนึ่งในล้าน

และฉันก็รักเธอมาก เฝ้ามองดอกไม้เติบโตไปด้วยกันนะ