แปลเพลง Most Girls - P!nk

P!nk - Most Girls

เพลงเนื้อหาสวยๆที่พูดถึงผู้หญิงส่วนใหญ่ที่ใช้ชีวิตยึดติดอยู่กับเงิน และความหรูหราฟุ่มเฟือย จนวันหนึ่งสิ่งเหล่านั้นไม่สำคัญสำหรับเธออีกต่อไป ตอนนี้เธอต้องการพบกับรักแท้ ผลงานจากอัลบั้ม Can't Take Me Home อัลบั้มแรกของ P!nk ที่เปิดตัวเมื่อปี 2000

I never cared too much for love
It was all a bunch of mush that I just did not want
Paid was the issue of the day
If a girlfriend's got some game
Couldn't be more fly, gettin paid was everything
But I'm not every girl and I don't need that world to validate me
Cuz shorty's got a job, shorty's got a car, shorty can pay her own rent
Don't wanna dance if it is not in my heart

ฉันไม่เคยแคร์ความรักมากนัก

มันมีแต่พวกผู้ชายแปลกหน้าที่ฉันไม่ได้ต้องการ

เงินต่างหากที่เป็นปัญหาประจำวัน

หากจะต้องทำให้เพื่อนสาวสนุก

ไม่มีอะไรจะฉลาดไปกว่านี้แล้ว ได้เงินก็คือได้ทุกอย่าง

แต่ว่าฉันไม่เหมือนกับผู้หญิงทุกคนหรอกนะ ฉันไม่ได้ต้องการความสมบูรณ์แบบ

ฉันมีงาน มีรถ มีเงินจ่ายค่าเช่าของตัวเองแล้ว

ไม่ได้อยากจะเต้น ถ้าใจฉันไม่รู้สึกอยาก

MOST GIRLS want a man with the bling bling
Got my own thing, got the ching ching
I just want real love
MOST GIRLS want a man with the mean green
Don't wanna dance if he can't be everything that I dream of
A man that understands real love

สาวๆส่วนใหญ่ อยากจะได้ผู้ชายรวยๆ

มีทรัพย์สมบัติมากมาย มีเพชรพลอยมากมาย

ส่วนฉันต้องการรักแท้

สาวๆส่วนใหญ่ อยากได้ผู้ชายมีเงิน

ส่วนฉันไม่อยากจะเต้นรำด้วย ถ้าเขาไม่ใช่แบบที่ฉันฝันถึง

ชายผู้ที่เข้าใจว่ารักแท้เป็นอย่างไร

I was a girl about the floss
It was all about the cost, how much he spent on me
Seek, for a man who's got the means
To be givin you diamond rings
It's what every fly girl could want or even dream
But I'm not every girl and I don't need no G to take care of me
Cuz shorty's got a job, shorty's got a car, shorty can pay her own rent
Don't wanna dance if it is not in my heart, no no

ฉันเคยเป็นผู้หญิงที่ติดอยู่กับของราคาแพง

คิดถึงแต่เรื่องเงิน ว่าเขาจะหมดไปกับฉันมากเท่าไหร่

มองหาคนที่มีมากพอ

ที่จะมอบแหวนเพชรให้ฉันได้

มันคือสิ่งที่หญิงสาวทุกคนใฝ่ฝันถึง

แต่ฉันไม่ใช่แบบผู้หญิงพวกนั้น ฉันไม่ได้ต้องการให้ใครมาดูแลฉันหรอกนะ

ฉันมีงาน มีรถ มีเงินจ่ายค่าเช่าของตัวเองแล้ว

ไม่ได้อยากจะเต้น ถ้าใจฉันไม่รู้สึกอยาก ไม่เลย

MOST GIRLS want a man with the bling bling
Got my own thing, got the ching ching
I just want real love
MOST GIRLS want a man with the mean green
Don't wanna dance if he can't be everything that I dream of
A man that understands real love

สาวๆส่วนใหญ่ อยากจะได้ผู้ชายรวยๆ

มีทรัพย์สมบัติมากมาย มีเพชรพลอยมากมาย

ส่วนฉันต้องการรักแท้

สาวๆส่วนใหญ่ อยากได้ผู้ชายมีเงิน

ส่วนฉันไม่อยากจะเต้นรำด้วย ถ้าเขาไม่ใช่แบบที่ฉันฝันถึง

ชายผู้ที่เข้าใจว่ารักแท้เป็นอย่างไร

But I'm not every girl
And I don't need no G to take care of me, no
Cuz shorty's got a job, shorty's got a car, shorty can pay her own rent
Don't wanna dance if it is not in my heart, oh most girls

แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงทั่วๆไป

และไม่ได้ต้องการให้ใครมาดูแล

ฉันมีงาน มีรถ มีเงินจ่ายค่าเช่าของตัวเองแล้ว

ไม่ได้อยากจะเต้น ถ้าใจฉันไม่รู้สึกอยาก

MOST GIRLS want a man with the bling bling
Got my own thing, got the ching ching
I just want real love
MOST GIRLS want a man with the mean green
Don't wanna dance if he can't be everything that I dream of
A man that understands real love

สาวๆส่วนใหญ่ อยากจะได้ผู้ชายรวยๆ

มีทรัพย์สมบัติมากมาย มีเพชรพลอยมากมาย

ส่วนฉันต้องการรักแท้

สาวๆส่วนใหญ่ อยากได้ผู้ชายมีเงิน

ส่วนฉันไม่อยากจะเต้นรำด้วย ถ้าเขาไม่ใช่แบบที่ฉันฝันถึง

ชายผู้ที่เข้าใจว่ารักแท้เป็นอย่างไร

Cuz I'm not most girls, don't wanna dance if he can't be everything
I, I just want real love, said I gotta have real love
Everything that, can you be everything that I dream of

เพราะฉันไม่ใช่ผู้หญิงทั่วๆไป ฉันไม่อยากจะเต้นรำด้วย ถ้าเขาไม่ใช่แบบที่ฉันฝันถึง

ฉันต้องการพบกับรักแท้ ฉันอยากจะมีรักแท้

ทุกๆอย่างเลย เธอจะเป็นทุกอย่างที่ฉันฝันถึงได้ไหม